-
1 innerstaatliche Rechtsvorschriften (einander) angleichen
Business german-english dictionary > innerstaatliche Rechtsvorschriften (einander) angleichen
-
2 Rechtsvorschrift
Rechtsvorschrift f RECHT legal requirement, legal provision* * *f < Recht> legal requirement, legal provision* * *Rechtsvorschrift
statutory provision, legal standard;
• aufgehobene Rechtsvorschriften enactments repealed;
• einzelstaatliche Rechtsvorschriften national legislation;
• geltende Rechtsvorschriften legislation in force;
• europaweit geltende Rechtsvorschriften European-wide legislation;
• gemeinschaftliche Rechtsvorschriften (EU) Community law (legislation);
• innerstaatliche Rechtsvorschriften national legislation;
• landesspezifische Rechtsvorschrift country-specific legality;
• nationale Rechtsvorschrift national provision, provision of national law;
• Rechtsvorschriften für Lebensmittelsicherheit und -qualität legislation for food safety and quality;
• innerstaatliche Rechtsvorschriften [einander] angleichen (EU) to approximate municipal laws;
• in die endgültige Rechtsvorschrift eingehen to be included in the final legislation;
• Rechtsvorschriften neu fassen to recast legislation. -
3 nivellieren
v/t level* * *to level* * *ni|vel|lie|ren [nivɛ'liːrən] ptp nivelliert1. vt (lit, fig)to level off or out2. vi (SURV)to level* * *ni·vel·lie·ren *[nivɛˈli:rən]vt▪ etw \nivellieren2. (planieren) to level sth [off/out]* * *nivellieren v/t level* * *v.to level v. -
4 nivellieren
-
5 annähern
(trennb., hat -ge-)II v/refl1. sich jemandem / etw. annähern approach s.o. / s.th. (auch fig. ähnlich sein)* * *to approximate* * *ạn|nä|hern sep1. vtto bring closer (+dat, an +acc to); (= in größere Übereinstimmung bringen auch) to bring more into line (+dat, an +acc with)zwei Standpunkte so weit als möglich annähern — to bring two points of view as much into line (with each other) as possible
2. vr1) (lit, fig = sich nähern) to approach (einer Sache (dat) sth)* * *an|nä·hernI. vr▪ sie nähern sich [einander] an they come closer [to one another]II. vtzwei Standpunkte aneinander \annähern to bring two points of view into line with each other [or one another]* * *1.reflexives Verb1) approachsich einem Grenzwert annähern — (Math.) converge towards a limit
2) (fig.): ([menschlich] näherkommen)sich jemandem annähern — come or get closer to somebody
2.sich einer Sache (Dat.) annähern — come or get closer to something
transitives Verb (angleichen) bring closer (Dat. to)* * *annähern (trennb, hat -ge-)A. v/t an die Wirklichkeit: approximate (B. v/r1.sich jemandem/etwas annähern approach sb/sth (auch fig ähnlich sein)2. fig:sich jemandem annähern make contact with sb; stärker: get friendly with sb* * *1.reflexives Verb1) approachsich einem Grenzwert annähern — (Math.) converge towards a limit
2) (fig.): ([menschlich] näherkommen)sich jemandem annähern — come or get closer to somebody
2.sich einer Sache (Dat.) annähern — come or get closer to something
transitives Verb (angleichen) bring closer (Dat. to)* * *adj.appropriate adj. v.to approach v. -
6 annähern
an|nä·hernvrvtaneinander \annähern to bring into line with each other [or one another]
См. также в других словарях:
angleichen — abgleichen; synchronisieren; wechselseitig austauschen; auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; adaptieren; gleichsetzen * * * an|glei|chen [ anglai̮çn̩], glich an, angeglichen: a) <tr.; hat etwas einer Sache gleichmachen, anpassen … Universal-Lexikon
ausgleichen — einen Ausgleich schaffen; erstatten; kompensieren; aufwiegen; kündigen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; … Universal-Lexikon
NLP-Vorannahmen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die Neurolinguistische Programmierung… … Deutsch Wikipedia
NLP Öko-Check — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die Neurolinguistische Programmierung… … Deutsch Wikipedia
Neurolinguistische Programmierung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die Neurolinguistische Programmierung… … Deutsch Wikipedia
Öko-Check — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die Neurolinguistische Programmierung… … Deutsch Wikipedia
Abstimmen — Entscheidung; Urteilsfindung; Abstimmung * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das neue Gesetz ab. Syn.: ↑ wählen. 2.… … Universal-Lexikon
abstimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; stimmen; koordinieren * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das… … Universal-Lexikon
harmonisieren — aufeinander abstimmen, einander angleichen/annähern/anpassen, harmonisch gestalten, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): koordinieren; (ugs.): unter einen Hut bringen. * * * harmonisieren:⇨vereinen(I,2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Queer-Theory — Die Queer Theorie (engl. queer theory) ist eine Kulturtheorie, die sich Anfang der 1990er Jahre in den USA entwickelte und den Zusammenhang von biologischem Geschlecht (engl. sex), sozialen Geschlechterrollen (engl. gender) und sexuellem Begehren … Deutsch Wikipedia
Queer Theory — Die Queer Theorie (engl. queer theory) ist eine Kulturtheorie, die sich Anfang der 1990er Jahre in den USA entwickelte und den Zusammenhang von biologischem Geschlecht (engl. sex), sozialen Geschlechterrollen (engl. gender) und sexuellem Begehren … Deutsch Wikipedia
